Roar opening

"Long ago at the edge of the known world, the last Celtic tribes were fighting for survival. Europe had fallen to the Romans and this remote and untamed island was the final stronghold of the ancient ways."

"Réges régen, az ismert világ határán az utolsó kelta törzsek a túlélésért küzdöttek. Európát Róma uralta, csak ez a távoli és szelídítetlen sziget állt ellen a támadásiknak. (de szerintem ezt mindenki tudja..:) )   

____________________________________                                        

Conor's famous speech

"This is the first step towards uniting our land. Now when we fight, we fight for each other; for our freedom; our future; and for those who have come before us. This is our home and we are a people that will not be put down, will not be broken and we'll never be silenced!"

"Ez az első lépés földünk egyesítése felé. Most, amikor harcolunk, egymásért harcolunk; a szabadságunkért; a jövőnkért; és azokért, akik előttünk jöttek ide. Ez a mi hazánk és mi vagyunk azok, akiket nem fognak leigázni, nem fognak megtörni és soha nem fognak elhallgattatni!"

/1.rész-A mindenség hangja/

____________________________________

Fergus's story

"This is the story of the Spear of Destiny. It's a story of madness and power. It's a story of corruption and betrayal. A story of eternal life and horrible death. And don't say I didn't warn ya."

"Ez a Sors lándzsájának a törénete. (szó szerint az Őrültség lándzsája,de a sorozatban úgy fordították, hogy a sors Lándzsája) Ez az örültség és az erő története.Ez a korrupció és a hűség törénete.Egy történet az örök életről és a szörnyű halálról. És ne mondjátok, hogy nem figylemeztettelek titeket! "

/A Sors lánzsája/

____________________________________

Amen

"Amen ta that, darlin'!"
 - Fergus

"Amen erre, kedves!"

/Örökkön örökké/

____________________________________

Blast you!

Conor: This is my fight.
Fergus: And he's clearly at your mercy. Be gone.
Conor: Blast you, Fergus.

Conor: Ez az én harcom.
Fergus:? (később megkeresem ezt a jelenetet és leírom szó szerint, ahogy volt)

A sorozatban ez a jelenet így volt:

Conor: Ilyen felkészültséggel 20 katonát is legyőzök, egymagam! Érted öreg? Megtetted amit tudtál!
Fergus: Hallgass!
Conor: Fenébe Fergus!
Úgyse megyek el.Szót se többet...hagyj békén.
Conor:Nem vitatkozom veled

/Ha eljő a hajnal/

___________________________________

Brotherly love

"So much for brotherly love!"
 - Fergus

"Mennyi minden a testvéri szeretetért!"

____________________________________

Cretin

"Nobody calls me a cretin. I am not a cretin!"
 - Fergus

"Senki sem hív kreténnek. Én nem vagyok kretén!"

/Doyle's solution/

____________________________________

Forgive me

Catlin: Forgive me.
Conor: There's nothing to forgive.

Catlin: Bocsáss meg nekem.
Conor: Nincs mit megbocsátanom.

/A múlt démonai/

____________________________________

Insinuate

"I don't insinuate, I accuse."
 - Diana

"Én nem hibáztatlak, hanem vádollak." (?)

____________________________________

Brother's Wedding

"You're late for your brother's wedding. And you're not invited."
 - Fergus

"Elkésel a bátyád esküvőjéről. És te nem vagy meghívva."

/A mindenség hangja/

____________________________________

Land

"You can't change the land. It changes you."
 - Glas

"Nem tudod megváloztatni a földet. Az változtat meg téged."

____________________________________

Mystery

Conor: Whatever's inside you, there's no need to keep it from me. Ever again.
Catlin: I think you know my heart. The mystery's in yours.

Conor: Bármi is van benned, nincs szükség arra, hogy eltitkold előlem. Soha többet.
Catlin: Azt hiszem ismered az én szívem. A misztérium a tiédben van."

____________________________________

Conor's Right

"Conor's right. That's happened every once in a while."
 - Fergus

"Conornak igaza van. Ez történt hirtelen"(?)

____________________________________

Right

"How can this be right?"
 - Conor

"Hogy lehet ez helyes?"

/A halál jósnője/

____________________________________

Roar

Conor's roar

Conor üvöltése

____________________________________

Wear and Tear

"Women like a man with a little wear and tear on him."
 - Fergus

"Egy nő akár egy férfi egy kis öltözékkel (?) és könnyel rajta."

____________________________________

We love you

Conor: Why did you hide your beliefs from us?
Catlin: I was afraid you wouldn't accept me.
Conor: We love you.

Conor: Miért titkoltad el a hitedet előlünk?
Catlin: Féltem, hogy nem fogtok elfogadni engem.
Conor: Mi szeretünk téged.